Fammi capire,

sotto quel ponte di pietre di stagno,

l'hai visto tu stesso il canto del sordo

più ghiacciato dell'inverno.

Più avvolto di traffico e di fumo

sapore d'autostrada e di notti di fuga urbana;

la vita parallela da traversa ha occhi pieni

di lacrime e di addio.. fa sera e mattina in un solo tempo.

Figlio di ponte e di madera e di sterco di volanti

stormi,

neri apostrofi di cieli intonsi.

Sbeccheggiando immobili la gioia della gogna di terra;

eppure volano anche i corvi nel freddo di Polonia.

 

Andréa 

 

 

 

Che fu notte di sole parole

ferite sulla pelle

come quando si graffiava

fuori dal senno il dorso.

Fuori dai baci e le canzoni

aspettando mattina,

calda,

come calda d'agosto.

 

Andréa

 

At first you will know not what they mean,

and you may never know,

and we may never tell you:-

These sudden flashes in your soul,

like lambent lightning on snowy clouds

at midnight when the moon is full.

They come in solitude, or perhaps

you sit with your friend, and all at once

a silence falls on speech, and his eyes

without a flicker glow at you:-

You two have seen the secret together,

he sees it in you, and you in him.

And there you sit thrilling lest the Mystery

stand before you and strike you dead

with a splendor like the sun's.

Be brave, all souls who have such vision!

As your body's alive as a mine is dead,

you're catching a little whiff of the ether

reserved for God Himself.

 

Edgar Lee Masters

per Andréa

 

Vapore caldo di doccia sola;

alle spalle la voglia di sonno

e di canto dolcissimo di voce di Spagna.

Tempo di pioggia:

confusa sottovento 

sola

tra le sete di Vienna

o di porpora di un tempo.

 

Andréa

 

 

  

 

E io c'ero..

 

Andréa

 

Si salta d'un tempo all'altro

e ad altro tempo c'è altro luogo

e più sole e meno caldo.

E mi parlo addosso.

E aspetto.

Mi chiama da lontano

da anima d'oceano tra le punte di Polonia,

sorride e si distende

ai lati del giorno:

siano per lei mimose

trecciate tra i capelli..

 

Andréa