Quand tu rentreras chez toi
Pourquoi chez toi?
Quand tu rentreras dans ta boîte, rue d'Alésia ou du Faubourg
Si tu trouves quelqu'un dans ton lit,
Si tu y trouves quelqu'un qui dort,
Alors va-t-en, dans le matin clairet
Seul.
Te marie pas.
Si c'est ta femme qui est là, réveille-la de sa mort imagée
Fous-lui une baffe, comme à une qui aurait une syncope ou une crise de nerfs.
Tu pourras lui dire:
" Dis, t'as pas honte de t'assumer comme ça dans ta liquide sénescence?
Dis, t'as pas honte? Alors qu'il y a quatre-vingt-dix mille espèces de fleurs?

 

Léo Ferré

per Andréa

 

Potrei stare qui a vedervi ingrassare

oppure potrei,

di grondaia in grondaia,

scivolarvi intorno e suonarci dentro

canzoni di primavera e sabbia.

Oppure aspettando abile l'alba

tra i gozzi di costa e sudore

e notti di pianto e di balcone

capire fin dove si spinge la solitudine,

e si spinge, vecchio, si sprofonda.

Mezzaluna pallida

o ventre di balena bianca

o fiore di pero dell'aprile piovoso

taci.

 

Taci perché so che parleresti per menzogne. 

 

E saresti lontana e pallida come rosa anziana

e amara e pallida come la lucciola

e breve e pallida come una finestra.

 

Potrei stare qui a vedervi ballare

oppure ritornare bendato

a quell'ovile del Golgo cercando di tuffare invano

sui pollini dell'agosto e del mirto e del falco;

come quando ti volevo sposare

mettendoti al collo una sola foglia d'oro.

Taci.

 

Taci perché so che parleresti per menzogne.

 

E saresti pallida e lontana e

ti amerò a lungo; che se tanto a lungo mi sarà data vita

sarà per amarti 

e per morirti dentro

per tutto il tuo silenzio. 

 

Andréa