Tutto tremo di ansia e di pioggia

poi tremerò di incertezza

e poi di sorpresa;

infine,

ancora dormivo.

 

Andréa

 

Girarsi andare

ed io, vado;

piegato com'ero, già

come da anni di ricordo.

Mai fu più stella

mi avevano detto,

che la doccia cantava

e cantava la pioggia come fosse doccia

ma d'anime.

Io quel solo da balcone

col fumo solo acceso

che fa foschia

e nasconderebbe comunque

gli occhi; quel solo da domenica,

da sole d'Africa

e da riporto..

da perro senza ossa;

ma occhio da valiente

plasmo

e distruggo

e plasmo.

 

Andréa 

 

No quiero hacer mucho ruido,

no soy una mujer ruidosa,

mas bien me han ensenhado  a no serlo.

Pero a veces puedo alzar un poco la voz tremula

y pasar la linea de lo esperpentico:

reir desde donde el alma rie y suenha.

Y no llorar en silencio.

 

I.B.

per Andréa